Update Sales Staff Assignments
Updates the Company assignments of the Sales Staff account associated with salesStaffId. This operation is non-destructive, meaning that assigning or unassigning a single Company from the Sales Staff does not affect the other assignments.